Кретьен ван Кемпен. Статья "Скрытое чувство: как происходит понимание синестезии".
Писатель и исследователь, Кретьен ван Кемпен (д-р ф.) изучал психологию, философию и культурологию в университетах Ниймегена и Утрехта (Нидерланды). Защитил магистерскую диссертацию и диссертацию доктора философии по теме «Гештальт теории восприятия» в психологии, эстетике и истории искусства. Основатель сообщества Synesthetics Netherlands. Старший научный сотрудник отделения здравоохранения Центра Социально-Культурного Развития Нидерландов. С середины 1990-х исследует феномен синестезии в сотрудничестве с деятелями науки и искусства. Совместно с Гретой Берман (Greta Berman) из Нью-Йорка и Булатом Галеевым из Казани курирует библиографический интернет-ресурс «Синестезия в искусстве и науке» междисциплинарного журнала Леонардо.

Ларри Маркс (Larry Marks), психофизиолог из Йельского университета, занимающийся синестезией с начала 70-х годов, специально для нашего сайта прислал ответы на наши вопросы. Актуальность таких виртуальных "бесед" длится десятилетиями, так как человек не скован академическими рамками традиционной статьи и говорит смелее и человечнее.
Публикуем перевод интервью с Ларри Марксом, а также оригинал на английском.

● Автор книги Ричард Сайтовик, профессор нейрофизиологии в Медицинском Центре Вашингтонского Университета. В зарубежной нейронауке считается одним из ученых-первопроходцев, исследующих синестезию с 1980-х годов. Самыми известными его работами в области синестезии стали «Синестезия: содружество чувств» (2002), «Человек, который знал формы на вкус» (2003), «Среда цвета индиго» (2009). В настоящее время Р.Сайтовик является лектором в Колледже Гуманитарных и Естественных Наук в American University.

Дэвид Иглман, американский нейрофизиолог из медицинского колледжа Бэйлора, штат Техас, в котором он руководит Лабораторией Восприятия и Деятельности. Дэвид много лет занимается синестезией, начав исследования под руководством доктора Р.Сайтовика. В результате совместной работы они издали книгу «Среда цвета индиго» (Wednesday is Indigo Blue: Discovering the Brain of Synaesthesia), а сам Иглман создал батарею тестов на синестезию (The Synaesthesia Battery). Дэвид – неутомимый исследователь, готовый прыгнуть с 50-метровой высоты без страховки в попытках раскрыть секрет времени или поспорить с самыми опасными человеческими проявлениями в своем новом проекте «Нейронаука и закон». Иглмен является автором популярных книг «В сумме» (Sum), «Инкогнито: тайная жизнь мозга» (Incognito: The Secret Lives of the Brain) и «Почему интернет так важен?» (Why the Net Matters) (на русском языке вышла только «В сумме»), о нем можно найти заметки во многих популярных журналах.

Мы приводим перевод отрывка из книги Р.Сайтовика и Д.Иглмена «Среда цвета индиго», который публикуется на нашем сайте с официального разрешения издательства MIT Press. Преобрести книгу на английском языке можно здесь.

Шон Дэй, ученый из США, получил степень магистра антропологии и степень доктора философии в сфере лингвистики. Диссертация Дэя основывалась на исследовании закономерностей между общеупотребительными лингвистическими тропами и содержательными аспектами, обуславливающими классификацию неврологической синестезии. Шон Дэй – основатель и модератор информационной рассылки Synesthesia List, которая послужила основой для создания Американской Синестетической Ассоциации. С 2000 года Дэй занимает пост президента этой официально зарегистрированной общественной организации. Обладая синестезией многоаспектного типа, Шон Дэй не раз выступал с просветительскими и научными сообщениями на многочисленных форумах и мероприятиях по всему миру, а также принимал участие в документальных программах, посвященных синестезии. С разрешения автора и издателей наш сайт представляет статью Шона Дэя из книги Sinestesia. Las fundamentos teoricos, artisticos y cientificos. (Синестезия. Фундаментальные вопросы теории, искусства и науки), опубликованной на испанском языке культурным фондом Artecitta Foundation.

Оливер Сакс (Oliver Wolf Sacks), врач-невролог и автор научно-популярных книг, основанных на реальных историях из практики. Среди его публикаций всемирно известные бестселлеры «Человек, который принял жену за шляпу», «Антрополог на Марсе» и «Мигрень», издававшиеся и на русском языке. Творчество д-ра Сакса во многом посвящено познанию многогранности и жизнестойкости человеческой психики, а также раскрытию границ между наукой и искусством. Журнал New-York Times назвал его «поэтом-лауреатом современной медицины», а в 1990 году по одноименному произведению О.Сакса на студии «Columbia Pictures» был снят фильм «Пробуждение» (реж. Пенни Маршалл). Во многом, по признанию самого Оливера Сакса, его авторский стиль и подход к описанию случаев был подсказан работами нашего соотечественника, нейропсихолога А.Р.Лурия. В духе «романтической психологии» на тему синестезии Оливер Сакс написал два рассказа. В первом – г лава «История художника с цветовой слепотой» в книге «Антрополог на Марсе» - Сакс повествует о художнике-синестете, потерявшем цветовое зрение и, как следствие, синестезию на музыку. Второй рассказ «Изумрудно-зеленая тональность: Синестезия и музыка» вошел в новую книгу Сакса «Музыкофилия». Собственную версию перевода этого рассказа с официального разрешения издателей, агентства Wiley и одобрения автора мы и публикуем на нашем сайте. Любая перепечатка запрещена. При цитировании – обязательна ссылка на перевод-оригинал с упоминанием сайта synaesthesia.ru.

Марин Сиберг (Maureen Seeberg) - журналист из Нью-Йорка, чьи статьи публиковались в New York Times, The Daily Beast, the Daily News, Irish America, журнале ESPN. Сама Марин обладает многоаспектной синестезией. Может быть, поэтому её книгу «Пробуя вселенную на вкус»(Tasting the Universe), которая еще не издавалась на русском языке, можно без послаблений назвать своеобразным многосторонним исследованием. На её страницах вы встретитесь с чередой ярких личностей, которых объединило то, что все они – синестеты. С личного разрешения автора сайт synaesthesia.ru публикует полный текст введения и одну из глав этой замечательной публикации.